บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
พ่อผ้าสะอาดมาแล้ว
กาแฟหน่อยไหม?
- ผ้าเปื้อนอยู่ไหน? - ผมไปเอาให้
- อะไรเหรอ? - ไม่รู้สิ แค่...
- ไม่สบายใจเลย เห็นนายเป็นแบบนี้ - ทำงานอะเหรอ? ทำงานสุจริตเนี่ยนะ?
เหมือนที่ฉันเคยบอกฟีช การเดินทางมันยาวนาน และแปลกมากเลย
ฟีชเหรอ
ไงก็เหอะ เรื่องที่เกิดมันดวงล้วนๆเลย
ตอนนั้นอาจจะเป็นฉันแทนก็ได้ ที่ต้องติดคุก
ไม่เอาน่า คืนนั้นฉันก็จะมาร่วมปล้นด้วยไง
แต่ก็ใช่ว่านายจะรอดมา แบบไร้รอยขีดข่วนนะ
ไม่ไง ก็ไอ้มืดสองตัวนั่น มันรุมฉัน ทำฉันหัวแตก
ฉันเลยไปจอยไม่ได้ แต่ก็...
พวกนั้นอาจจะฆ่านายก็ได้ นายต้องไปห้องฉุกเฉินนะ
แค่ 16 เข็มเอง แต่นายโดนติดคุก 15 ปี
นายแม่งโชคดีตลอดแหละ
ก็ไม่จริงเสมอไป ฉันมีเรื่องเศร้าอีกเยอะแยะในชีวิต
เช่นไอ้หมอนี่ เป็นตัวอย่าง
ขอบใจที่เลี้ยงมื้อเที่ยงนะ
อยู่ใกล้ๆฉันนี่แหละ ฉันจะเลี้ยงมื้อเที่ยงแกแบบนี้ทุกวันเลย
ฉันพูดจริง เรื่องเป็นหมอนวด
ก็ดี แกเก็บงานแบบนั้นเอาไว้ให้ดูดี
ดูฉันสิ ยังมีงานร้านขนมปัง
ฉันบอกโทนี่ไปแล้ว ว่าอยากทำงานสุจริต
อ๋อเหรอ พ่อผู้ยิ่งใหญ่
ถ้าฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับมันตรงๆ ฉันเชื่อใจนายได้ไหม?
ทำอะไรน่ะ?
ฉันต้องแวะแปปนึง
ทำเหี้ยอะไรวะ?
- ยังไงนะ? - แกทำเหี้ยอะไรวะ?
กำลังจะตัดหญ้าไง
หลานฉันตัดหญ้าย่านนี้ทั้งหมด
ฉันตัดหญ้าย่านนี้มา 26 ปีแล้ว
มึงหูหนวกหรือไงวะ?
ฉันบอกว่าหลานฉันทำแถวนี้ทั้งหมด แกรี่ ลามาน่า
ไปไกลๆน่า กำลังยุ่งเห็นไหม
ไล่ฉันไปไกลๆงั้นเรอะ?
ฉันอัดหน้าโง่ๆของแกดูเป็นไง?
ไอ้ลูกหมา
แม่งเอ๊ย!
อย่าเสือกมาทำแถวนี้อีก!
พระเจ้าช่วย เราติดทัณท์บนอยู่นะ นายทำอะไรวะ?
แอนโทนี่บอกว่าต้องเปิดกล่องเคเบิ้ลก่อน
เปิดแล้ว กำลังทำอยู่
เหี้ยอะไรวะ
ทำไมฉันไปอยู่ในทีวี?
ที่ไหนเนี่ย? ในศาลเหรอ?
นั่นบ็อบบี้นี่
มันอะไรวะเนี่ย?
จุเนียร์ นั่นไม่ใช่นาย มันรายการทีวี หนังน่ะ
โทน มาแล้ว
โทนี่ เฮ้ ขอบใจมากที่ให้ฉันพบ
โอเคนะ?
กินไรหน่อยไหม? กาแฟ? แซนวิช?
ไม่ ฉันกินมาแล้ว ชอบใจ
มีอะไรเหรอ?
คือ พูดตรงๆ ขอเข้าประเด็นเลยนะ
เรื่องลุงของนาย ที่ได้เลื่อนขั้นอะไรนั่น...
...ฉันนึกว่าจะได้ออกไปข้างนอกมากขึ้น
เดี๋ยวนี้ไม่ออกข้างนอก ดีแล้วไม่ใช่เหรอ?
ล้อเล่นน่า
ฉันรู้ ฉันไม่ได้บ่นนะ
แต่ว่า นี่มันก็ปีกว่ามาแล้ว ฉันยังต้องเป็นคนไปเอายาอยู่เลย
- แล้วนายต้องการอะไร เงินเหรอ? - ฉันต้องการโอกาสหาเงินบ้าง เท่านั้นเอง
คือฉันไม่รังเกียจที่จะทำนะ แต่เมื่อวานอยู่ในร้านขายยาตั้ง 40 นาที...
...เพื่อไปซื้อยาทำให้อึลุงนายนิ่มขึ้น
ยิ่งเดี๋ยวนี้มีเจนิสกับเด็กๆต้องเลี้ยงด้วย...
แล้วเธอเป็นไงบ้าง? พี่สาวฉันน่ะ
เธอนอนเยอะมาก ไม่ง่ายเลยแหละ
ต่อมน้ำเหลืองยังไม่ดีอยู่อีกเหรอ?
ไม่ง่ายเหมือนกันสำหรับเจนิส ไม่รู้สิ
ลูกตั้งสองคน เป็นครอบครัวใหญ่แล้ว
บอกตรงๆ เธอหดหู่ง่ายมาก
ฉันไม่ได้เสียใจอะไรหรอกนะ
ไม่ ไม่ แน่นอน เธอเป็นคนดี
ฟังนะ บ็อบบี้ ชีวิตคู่...
...หรือการอยู่ร่วมกัน มันคือการให้และการรับ
งั้นฟังนะ ฉันเข้าใจนายดี
แต่ความจริงก็คือ ฉันต้องพึ่งนาย
เบ็ปปี้ ทอมมี่ ไม่เอาน่า
นายเป็นคนเดียวที่นั่น ที่ฉันเชื่อใจได้
เชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่ แต่มันสำคัญมาก ที่ลุงฉันต้องได้รับการดูแล
โอเค ขอฉันคิดก่อนละกัน ว่าจะช่วยนายยังไง
อาจจะให้นายออกไปเก็บตังค์มากขึ้น ทำนองนั้น
- ขอบใจนะ โทน ขอบใจมาก - เออ โอเค
โอเค
ทุกวันศุกร์ มีเมนูปลาด้วยนะ ยิ่งถ้าเป็นคาทอลิค ยิ่งดีเลย
ฟังดูหรูหรามากเลย
ป้าแมรี่น่าจะได้เห็นนะ แม่แกดังมากเลยที่นั่น
นี่แม่ นั่งพักก่อน
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครมาตัดหญ้าให้เหรอ?
โอ้ พระเจ้า เจ้าวีโทร ที่เป็นคนสวนน่ะ
มีคนไปอัดเขา แขนหักเลย
- น่าสงสาร - ซาล วีโทรอะนะ? โดนใครอัดเข้าล่ะ?
ใครไม่รู้ขี่รถคาดิลแลค เขาตัดหญ้าอยู่ตรงถนนคิมบอล
บอกว่าห้ามมาทำงานแถวนั้น
น่าสงสารซาลมาก เป็นเด็กดีซะด้วย
เอาถังขยะแม่ออกไปวางให้ตลอดเลย ทุกครั้งที่ตัดหญ้าเสร็จ
- มันชื่ออะไร ป้าแมรี่? - ซาลวาทอร์ วีโทร
โธ่แม่ ชื่อคนที่อัดซาลน่ะ
มีคนแวะมาแล้วบอกว่า จะเป็นคนตัดหญ้าให้เอง
ป้าบอกไม่เอา จะให้วีโทรเป็นคนตัด
"อี แกรี่ ลามาน่า รับจัดสวน"
แกรู้จักเหรอ?
กินขนมไปแม่ เดี๋ยวผมจัดการเอง
... 95.5, WPLJ ที่บรู๊คลิน
- โทษครับ ร้านยังไม่เปิด - อะไร "ยังไม่เปิด"?
สภาพอย่างนายยังปฎิเสธ ลูกค้าได้อีกเหรอ?
ไม่รู้ว่าเป็นคุณ ลอเรน
เอ้านี่ เกือบครบนะ
ขอถามอะไรหน่อยนะ แดน
ถ้าฉันเป็นไอ้มืดตัวใหญ่ แทนที่จะเป็นผู้หญิง
นายยังจะบอกไหม ว่ามีจ่ายแค่เกือบครบ?
เร็วๆ จ่ายเงินเจ๊แกไป
ฟิล เฮ้ กำลังคิดถึงอยู่พอดีเลย
- เรื่องตั๋วฮ็อคกี้ใช่ไหม? - เอานี่ไปก่อนไหมล่ะ?
- เฮ้ พวกนาย ขอร้องล่ะ ไม่ว่าเรื่องอะไร... - หุบปากไป
สองครั้งแล้วที่เราบอกให้จ่าย ไปที่จอห์นนี่ แซ๊ค
แล้วเธอทำยังไง? จ่ายเงินไปให้ลิตเติ้ลคาร์มายเนี่ยนะ?
- มัดไว้เลย - ไม่นะ! ไม่
ลิตเติ้ลคาร์มายเป็นเพื่อนพ่อฉัน!
ฟิลลี่! โจอี้ ฟังนะ โอเค โอเค โอเค
พวกนายพูดถูก ฉันขอโทษ ฉันจะจ่ายพวกนาย ฉันจะทำทุกอย่างที่พวกนายต้องการ
ฉันจะบ๊วบให้พวกนายด้วย โอเคไหม? ทุกคนเลย
- เธอจะบ๊วบให้พวกเรา? - ใช่สิ
ฝีมือดีไหมวะ?
ฉันจะถามแกทำไม เผลอๆแกนี่แหละเป็นคนสอนเธอบ๊วบ
- หุบปากไป - ขอร้องล่ะ
ใจเย็นไว้ ฉันจะเอานี่เก็บเสียง
ลาก่อนนะ อีดอก
เฮ้ ดูนี่สิ โจอี้ วันนี้เธอโชคดีแฮะ
กระสุนทะลุไปถึงหมวดตัว R เอง
คราวหน้า ไม่มีคำว่าคราวหน้าอีกแล้วนะ
ไปเร็ว
ใช้เวลาได้เต็มที่เลย ไม่ต้องรีบ
ผมมีครอสเวิร์ดฆ่าเวลา...
...ถ้าต้องการอะไร แอ็กเนส จะจัดหาให้นะครับ
ขอบใจ เมล
กลับบ้านมาเป็นไงมั่ง แองเจโล่? ใช้เวลาอยู่บ้านกับลูกสาวบ้างไหม?
เหมือนสวรรค์เลย ฉันกินอย่างราชา มีห้องส่วนตัว เคเบิลทีวี
- ฉันก็มีเคเบิล - หลานชายฉัน
มันถามฉันว่า ทำไมผมไม่เคยเจอคุณตามาก่อนเลยครับ?
ฉันเลยบอก "เพราะคุณตาไปอยู่ใน กรมทหารพิเศษมาไง"
ตอนแรกๆมันกลัวฉันมากเลย
แต่พอบอกว่า "มาเร็ว ไปกินไอติม ไปเดินเล่นกันที่สวน...
รับรองสนุ..." เออ ไงก็เหอะ...
...เรามาอยู่ที่นี่แล้ว ใช่
ฉันโทรหาพวกนายเพราะลอเรนโทรบอกฉัน
เธอเล่าว่าสถานการณ์ในแก๊งค์ตอนนี้ มันเริ่มไปกันใหญ่แล้ว...
...เรื่องจอห์นกับลิตเติ้ลคาร์มาย
ไอ้เหี้ยจอห์นนี่ คาร์มายเพิ่งตายไปหยกๆ...
...มันสั่งให้ฉันจ่ายเงินตรงไปที่มันแล้ว
ปัญหาคือคาร์มายไม่เคยระบุ ว่าใครต้องขึ้นมานั่งต่อ
พวกเราสรุปกันเองว่าน่าจะเป็นจอห์นนี่
...เพราะลูกชายเขาส่วนมากอยู่ไมอามี่ ทำดิสโก้เธคอะไรพวกนั้นมากกว่า
จอห์นจะเอาทุกอย่างทั้งหมด แบบนี้เละเทะได้นะ
อาจจะทำให้เกิดการนองเลือดได้
อาจจะ? พวกมันเกือบฆ่าเราแล้วนะ
เจสัน ผู้ใหญ่เค้าคุยกันอยู่
เออ นายสนิทกับจอห์น นายมีไอเดียไหม?
จะไปถามมันทำไม?
หมอนี่มันไม่มีวันจะเป็นนักกีฬาได้หรอก
หมายความว่าไง จูเนียร์?
อ๋อ เปล่า ช่างมันเถอะ ลุงแกแค่แหย่เล่นน่ะ
โอเค ฉันมีความคิดอย่างนึง เน้นที่ความปรองดองเป็นหลักนะ...
บางทีอาจจะคิดถึงการแบ่งอำนาจกัน
แก๊งค์โซพราโน่ก็มีบอส 2 คน
ไม่ได้ดีอย่างที่คิดหรอก บอกให้
- เชื่อฉันสิ - อย่าเพิ่งมาพูดตอนนี้ดีกว่า โอเคไหม?
ที่ฉันคิดไว้คือ อาจจะมีบอส 3 คน แบบสมัยซีซ่าร์
- ลิตเติ้ลคาร์มาย จอห์นนี่ และนาย - ฉันเกษียณแล้ว
นายเป็นที่ปรึกษาคาร์มายมาร่วม 30 ปี
ถ้าไม่ได้มีปัญหาเรื่องงานก่อสร้างตอนนั้น ป่านนี้นายเป็นบอสเองไปแล้ว
- อะไรผ่านมาแล้วให้มันผ่านไปเถอะ - เอาไปคิดดู
ไม่จำเป็นต้องนั่งทำงานเช้าเลิกเย็น นายยังพาหลานไปเดินเล่นได้
ถ้าเริ่มมีปัญหา นายก็เป็นแค่อีกเสียงที่ลงมติได้
แบบนั้นจอห์นก็ยังจะหาเงินได้มากกว่า สมัยที่เป็นลูกน้องคาร์มาย
อยู่นั่นไง ซาลวาทอร์ ของฉัน
- ป้าฉันเล่าให้ฟังหมดแล้ว - ผมไปทำอะไรให้มัน?
พวกนี้มันโดนปล่อยออกมาจากคุก ชัดเจนเลย ว่ามันไม่ได้กลับตัวกลับใจ
นี่มันทั้งชีวิตผม
ตอนนี้ฉันไม่มีสนามแล้ว ซาลลี่ ฉันย้ายไปอยู่คอนโด
ไม่งั้นแกก็รู้ ฉันจ้างแก ไปตัดหญ้าแน่นอน...
...ถึงแกจะอุ้ยอ้ายขนาดไหน
ตอนนี้เมียผม...
ทำให้ผมคิด ว่าสงสัยต้องไปหาตำรวจ
แกพูดเรื่องอะไร? ลืมไปแล้วเหรอว่าแกมาจากไหน?
- ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงดี - แกมีเพื่อนไม่ใช่เหรอ?
คุณก็รู้ ผมพยายามเลี่ยงพวกนั้น
พวกไหน? เดี๋ยวฉันไปคุยกับหมอนั่นให้แก แล้วเอาพื้นที่แกกลับคืนมา
ฉันรู้จักมัน
- จริงเหรอ? - แล้วแกก็ช่วยฉันหน่อย
ไม่รู้สิ 2-3% พอ
ขอบใจมาก พอลลี่
แก้วนี้แล้วเอามาอีกแก้วนึง
ลามาน่า เบเกอรี่
อยู่นั่นไง ราชาขนมปัง
เอาขนมปังยัดตูดแกสิ มานี่มา
เฮ้ ไม่เอาน่า นั่งสิ
- แล้วเจ้านั่นเป็นไงบ้าง? โทนี่น่ะ - ก็สบายดี
แต่ถ้าถามฉัน ฉันว่าอยู่กับคาร์เมล่าดีกว่า
บางคนอยู่ไม่ได้นะถ้าไม่มีเมีย คอยบอกเมื่อไหร่ต้องขี้ ต้องเกาตูด
ไม่เห็นจำเป็นเลย ว่าไหม?
มีอะไรให้ฉันช่วย พอลลี่?
ฉันมีเพื่อนอยู่คนนึง แกอาจจะเคยเจอไปแล้ว
เป็นคนสวน ชื่อซาล วีโทร ตัดหญ้าบ้านป้าฉันอยู่
มันเห็นหลานแกเข้ามาทำงานในถิ่นมัน
- ที่แฟรงค์ลิน พาร์คเวย์ - ถิ่นมันงั้นเหรอ
มันทำงานที่นั่นมา ตั้งแต่สมัยฉันยังอยู่แถวนั้นเลย
ไงก็เหอะ ฉันมาพูดแทนมันเอง
งั้นช่วยฉันหน่อยนะ ได้ไหม? แกกับหลานแก อย่าไปยุ่งตรงนั้น
- เฮ้ บิสค็อตติไหม? - ไม่
รู้จักเจอรี่ไหม ที่เป็นตุ๊ด เจ้าของร้านทำผมหลายๆร้านน่ะ?
วันนั้นมันแวะมาหาฉัน
มาถามว่ารับเล่นไหม มันอยากแทงเดอะนิกส์
เจอรี่เป็นลูกค้าฉัน เป็นมาหลายปีแล้ว
ฉันเลยบอกไปไง ว่าไม่ได้
แต่ไอ้คนสวนเนี่ย พอลลี่ มันเล็มขนไข่แกด้วยหรือเปล่าวะ?
- มันเป็นเพื่อนป้าฉันนะ - นั่นแหละมันถึงไม่ได้เป็นเด็กใครไง
แกจะรู้อะไร ว่าใครเป็นเด็กใคร?
- แกไปติดคุกมาตั้ง 20 ปี - ฉันเลยมีสิทธิ์หาเงินบ้างไง!
แกไม่มีสิทธิ์ห่าอะไรทั้งนั้น
ในความคิดฉัน ฉันซูฮก พวกที่อยู่นอกคุกมากกว่า
งั้นก็เยี่ยมเลย เพราะความคิดแก ไม่มีความหมายอะไรกับฉัน!
อะไรที่เป็นของแกก็เป็นไป พอลลี่ แต่อะไรที่ไม่ใช่ ก็ต้องให้คนอื่น!
ฉะนั้นช่วยตัวเองเถอะ ด้วยการไสหัวออกไปจากร้านฉันได้แล้ว!
เราต้องไปรับบ็อบบี้ หรือจะไปเจอกันที่บ้านลุงจูนเลย?
บ็อบบี้พาเด็กๆไปมิสซารอบเที่ยงน่ะ
ไม่ยักกะรู้ว่าเคร่งศาสนาด้วย
ตอนนี้พึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทุกอย่างแหละ
บ็อบบี้จูเนียร์กลับมาฉี่รดที่นอนอีกแล้ว เกือบจะทุกคืนเลย
บ็อบบี้มาหาฉันเมื่อวันห่อน
จริงเหรอ?
แล้วไง เรามีคุยเรื่องงานเขาบ้าง ฉันเป็นเมียนะ
บางครั้งต้องกระตุ้นบ้าง
จูเนียร์ก็เป็นลุงเธอเหมือนกันนะ เผื่อเธอจะอยาก...
- ...ลองมีส่วนร่วมดูบ้าง - ฉันพยายามแล้ว เชื่อฉันสิ
ถึงงานที่บ้านจะยุ่งมากแล้วก็เหอะ
รู้ไหมโทนี่ ฉันทำอาหารให้บ็อบบี้ และก็เด็กๆทุกคืนนะ
มื้อเย็นวันอาทิตย์ก็ที่บ้านฉัน...
...แถมตอนนี้ต้องทำอาหาร ส่งให้ลุงจูนอีก
- บาร์บยังช่วยเลย ขนาดอยู่ถึงบรูวสเตอร์ - แต่ลูกๆบาร์บปกติดีนะ
เรื่องของครอบครัว มื้อเย็นวันอาทิตย์ พวกนี้เรื่องสำคัญนะเจนิส
เฮ้ แจน
- ฮูลิโอ้ ช่วยฉันตรงนี้หน่อยได้ไหม? - ได้ครับ
รู้ไหม ยิ่งนานวันไป ฉันยิ่งเข้าใจ ว่าแม่เราผ่านอะไรมาบ้าง
คือเราเอาแต่นั่งบ่นเธอ แต่บอกได้เลย...
...ว่าฉันยิ่งสงสัยน้อยลงๆเรื่อยๆ ว่าทำไมแม่ถึงเป็นแบบนั้น
เธอเลือกจะเป็นแบบนั้นเอง
ของงี้มันเลือกไม่ได้หรอก โทนี่
ผัวอกตัญญู ลูกเห็นแก่ตัว
อาหารที่แจนิสเตรียมไว้เป็นไงบ้าง?
อีกสองนาที อาร์ตี้กำลังผัดเห็ดอีกรอบน่ะ
เอาไวน์สักแก้วไหม? ดื่มอะไรดี?
- ไม่ล่ะ - ฉันขอพิโนต์ กรีจีโอ้ละกัน
20 นาทีแล้วไปทำหอยได้เลย
ผัดเห็ดอีกรอบน่ะ ไม่เกินสองนาที
เออ ไม่ต้องรีบ ฉันแค่มาทักทาย
- นายเป็นไงบ้าง? - ก็ยังพอไหว
ได้ยินว่าไปนอนที่โมเต็ล
ป้าฉันเอาบ้านคืนไปแล้ว
ฉันจะย้ายไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องสิ้นเดือนนี้
ฟังนะ ถ้านายต้องการ...
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแม่ บ้านยังว่าง
มาอยู่กับฉันสักพักก็ได้
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
ฉันคุยกับญาติฉัน โทนี่บี
มันบอกว่าโคตรปัญญาอ่อนเลย ที่เราสองคนทะเลาะกัน
บ้านมันยังว่างอยู่จริงๆ เหลือห้องนอนอีกตั้งสองห้อง
ไม่รู้สิ
ทำไมล่ะ? อาร์ตี้ เราเหมือนเป็นพี่น้องกันนะ
เราจะโกรธกันไปถึงเมื่อไหร่?
- ขอบใจ โทน ขอบใจมาก โอเค - เออ ดีมาก
โอเค
ฟังนะ ฉันต้องคุยกับนายเรื่องผ้าหน่อย...
พวกผ้าเช็ดปาก ผ้าปูโต๊ะ อะไรพวกนี้น่ะ?
ฉันมีอะไรเจ๋งๆอยู่ คิดว่าน่าจะช่วยนายประหยัดได้ถึง 70%
มีความคืบหน้าไปมากแล้วครับ ส่วนหน้าบ้าน
บางกรณี เราเจอสีลอกแบบนี้
บอกหน่อยครับ ว่าตรงนี้ต้องใช้ตัวไหน?
ไม่เข้าใจพวกบ้านโบราณแบบนี้เลย มันดูโสโครกมาก
จะกินกันวันนี้หรือเปล่าเนี่ย?
บาร์บาร่ากับทอมยังไม่เอากับข้าวมาเลย ลุงจูน
พวกนั้นจะมากี่โมงล่ะ?
บ่ายสองไง ก็เพิ่งบอกไปหยกๆ
งั้นทำไมเราไม่เริ่มกินมักกะโรนีกันก่อน?
ทุกคน มาเร็ว!
ซอสโบโลนีสมีเนื้อแน่นอน แต่มารินาร่าไม่มี
เดี๋ยวบาร์บจะเอาไก่ทอดอบชีส และก็เนื้อลูกวัวผัดซอสมาด้วย
เออ แอนโทนี่ พวกนายเล่นกับ เดลบาร์ทันฤดูกาลที่แล้วเป็นไงบ้าง?
ไม่ดีเลย เราแพ้ทั้งสองนัด
- โค๊ชมันเก่ง - นสพ บอกว่า...
...เดลบาร์ทันจะยิ่งแข็งขึ้นอีกปีนี้
...เพราะได้เด็กชาวจีนนั่นมา
พ่อแกไม่เคยมีแววเป็นนักกีฬาได้เลย
โธ่เอ๊ย แม่ง...
ลุงเป็นบ้าอะไรอีก?
- อะไร? - มันไม่จริง
ผมเล่นฟุตบอลนะ
- แกไม่เคยเล่นระดับมหาลัยนี่ - ระดับมหาลัย?
ไอ้เด็กจากซีตั้นฮอล์บางคน แม่งสูงสองเมตรกว่ามั๊ง
แถมผมยังดร็อปเรียนอีก
มือเล็ก นั่นแหละปัญหาของแก
เออ ใช่ พ่อพูดประจำเลย
นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ
ลุงจะหมกมุ่นบ้าอะไรเรื่องนักกีฬาวะ?
วันนั้นลุงก็พูด
ตอนผมเป็นเด็ก ลุงก็บอกพวกญาติผู้หญิง
- มันเจ็บปวดมาก - โทนี่ ใจเย็น ไม่ใช่เรื่องซีเรียส
มันคือการดูถูกคน
เป็นสิ่งที่ฉันสอนลูกๆ ไม่ให้ทำ
ฉะนั้นอย่ามาพูดเรื่องนี้อีก จบได้เลย!
หนูจ๋า ส่งชีสให้ลุงหน่อยลูก
- ฮัลโหล? - ในห้องนี้จ้า!
- ไฮ ทุกคน - หวัดดี ขอโทษที่เรามาช้า
- สะพานข้ามแม่น้ำรถติดมาก - มีด่านรถสิบล้ออีกมั๊ง
นั่งลงกินพาสต้าที่แจนิสทำสิ
- สบายดีไหมคะ ลุงจูน? - ฉันไม่ชอบคนมาสายนะ
เปิดพลาสติกก่อนนะ
- ดูดีมากเลย - ขอบใจมาก
ได้ยินจากในวิทยุ...
...เหมือนเดอะเจทส์จะได้ตัว เด็กจากทัลซ่าแล้ว กองหลังตัวเก่งนั่น
เรายังซื้อตั๋วปีอยู่หรือเปล่าพี่?
ฉันรู้แค่ว่าหมอนั่นไม่มีแววเป็นนักกีฬาเลย
- แม่งเอ๊ย! - อะไรเหรอ?
บอกแล้วใช่ไหม ว่าอย่าพูดอีก?
- พูดอะไร? - ไม่ชอบการพูดจาฉันเหรอ?
- ก็ออกจากบ้านฉันไปสิ - เอาแล้วไง
- โทนี่... - ไม่ต้องมา "โทนี่" เลย
ไปเอาเสื้อโค๊ท เราจะกลับแล้ว
- ผมไม่มีเสื้อโค๊ท - งั้นก็ไปสิวะ โธ่เอ๊ย
ใครบอกทีได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น?
นี่เป็นมื้อเย็นวันอาทิตย์สุดท้ายของฉันที่นี่ไง นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
ลุงจูน ทำแบบนั้นมันจำเป็นไหมคะ?
มันเปราะบาง ขี้โมโหแบบนี้แหละ เรื่องของมัน
ขอบใจมากที่เอาทีวีป้าไปซ่อมนะ พอลลี่
วีโทร
เวรกรรมมากเลย เขาต้องไล่ลูกมือออก
แถมต้องเอาลูกออกจากมหาลัย เพราะจ่ายไม่ไหวแล้ว
เขาบอกว่าครั้งนี้จะมาครั้งสุดท้ายแล้ว
- ไปคุยกับหมอนั่นหรือยัง? - เดี๋ยวเจอกันใหม่นะ
เป็นไงบ้าง?
ก็ไม่มีอะไร นึกว่าจะได้ ตัดริบบิ้นเปิดงานแล้วซะอีก
ฉันเลี้ยงถั่วนายเอง
แองเจโล่ กาเรเป้แวะมาหาฉัน
- ลอเรน คาลุชโช่ไปขอให้ช่วย - อีดอกเอ๊ย
นายเคยเอาไปทีไม่ใช่เหรอ?
เออ นานมากแล้ว อะไร รู้ทุกเรื่องเลยหรือไง?
ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้มีปัญหา...
...แต่ส่งฟิล ลีโอทาร์โด้ ไปป่วนแบบนั้น ดีแล้วเหรอ?
ฉันต้องจัดการเรื่องลิตเติ้ล คาร์มาย ตั้งแต่แรกๆ
ไม่งั้นเด็กๆมันจะเริ่มเบี้ยวฉัน
อำนาจไม่แน่นอนแบบนี้ พวกกัปตันมันถ่วงเวลาได้...
...ไม่มีใครรู้ว่าควรจ่ายไปที่ไหน สุดท้ายก็ไม่จ่าย
โอเค ฉันเข้าใจนาย
อีดอกนั่นไม่มีใครชอบอยู่แล้ว
พอมีปัญหา ก็ฆ่าคนนั้น ฆ่าคนนี้
ฆ่าคนเท่าไหร่ก็ไม่พอ สำหรับลอเรน
- ช่างหัวมันสิ ให้มันโดนเองบ้าง - โอเค ช่างมัน
บอกให้นะ จริงๆแล้วฉันโทษนาย...
- ...เรื่องที่ทะเลาะกับลิตเติ้ล คาร์มาย - ฉันไปทำอะไรให้วะ?
นายทำให้มันมีความสำคัญขึ้นมา คนระดับนาย ลงทุนเดินทางไปฟลอริด้า...
- ...เพื่อไปพบไอ้งั่งนั่น - โอเค ไม่เอาน่า
เราสองคนเห็นด้วย ว่าลิตเติ้ล คาร์มายน่ะมันปัญญาอ่อน
แต่มันมีลูกน้อง...
- ...ที่ยังซื่อสัตย์กับพ่อมัน - แล้วไง?
แองเจโล่เลยมีไอเดีย
เอาอย่างนี้ไหม? คือมันเสนอไอเดีย มาเพื่อให้ปรองดองอะนะ
ให้มีการแบ่งอำนาจกันดีไหม?
- แบ่งอำนาจ - พวกนายมีอำนาจเท่าๆกัน...
...แต่ตัดสินใจเรื่องใหญ่ไม่ได้ ถ้าไม่มีเสียงโหวตเอกฉันท์
- เหี้ยอะไรวะ? - เฮ้ แบบนี้...
...นายจะไม่ตกเป็นเป้าพวกเอฟบีไอด้วยนะ
อีกสามแก๊งค์ก็ใช้การปกครองแบบนี้
นี่อะไรวะ สหประชาชาติเหรอเนี่ย?
- โอเค ช่างแม่งเหอะ ถือว่าฉันไม่ได้พูดละกัน! - ช่างแม่งสิวะ!
ทุกคนควรมีโอกาสเลือก ว่าตัวเองจะรู้สึกยังไงครับ
ไม่ว่าจะรัก สนุกสนาน มีความสุข หรือมีความหลงไหล...
- จูเนียร์ไปไหนเนี่ย? - งีบอยู่ข้างบน
โรงรถทำไมเปิดอยู่ รถเค้าก็หายไป
โทรมาเลยครับ...
หายไปไหน?
บอกแล้วไง ใครจะไปรู้
นายคงไม่คิดว่า มีใครเอาตัวเขาไปใช่ไหม?
เห็นแกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ชั่วโมงนึงมั๊ง? ไม่ก็สอง?
ฉันเผลอหลับไป
หรือแกจะขับรถไปซื้อของ?
กระเป๋าตังค์ยังอยู่นี่ นาฬิกาอีก
ช่วงประกันตัว แกโดนสั่งห้ามออกจากบ้านอยู่แล้ว
จูเนียร์เอ๊ย
ถ้าพวกนั้นบอกว่าไม่สนใจ ให้พูดว่า
"คุณไม่สนใจ ให้เด็กห่างไกล ยาเสพติดเหรอครับ?"
ว่าไง ชาบาซ?
ไม่มีใครอยากซื้อขนมแบบนี้หรอก
ก็บีบให้หนักๆสิ
ฉันเคยสอนว่าไง เรื่องกำไรสุทธิน่ะ?
- จอห์นนี่อยู่ไหน? - เราปิดแล้วครับ
- ขอฉันคุยกับดามิอาโน่หน่อย - วันนี้เราปล่อยเช่าห้องนี้ไปแล้ว
- ฉันมาหาจอห์นนี่ โซพราโน่นะ ปัดโธ่เว๊ย I'm looking for Johnny Soprano, damn it. - เฮ้! ที่นี่โบสถ์นะ
อย่าพูดจาแบบนั้นในนี้
ออกไป ไปเลย พวกเราทำงานอยู่
- ฉันต้องการพบจอห์นนี่ โซพราโน่ - ที่นี่ไม่มีจอห์นนี่
- ฉันเป็นพี่ชายเขา เขาเป็นเจ้าของที่นี่ - เดี๋ยวนะ
สมัยก่อน ที่นี่เป็นย่านคนอิตาเลี่ยน...
...มีคนเป็นเจ้าของที่นี่
เก็บพวกตู้กดของอัตโนมัติ
แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีตู้กดของแล้ว
มานี่มา ตาลุง ไปเลย
โอเค โรเบอร์ต้า ขอบใจมาก
โทษด้วยนะที่รบกวน
บ็อบบี้ ซาน ฟิลิปโป้เหรอ?
จูเนียร์ไม่ได้คุยกับเธอมาหลายปีแล้ว
เออ รู้แล้วไง
รู้ไหม พอมานั่งคิดดีๆ...
...จูเนียร์ทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่ ตอนที่ฉันมาถึงแล้ว
บอกว่าอยากเจอจอห์นนี่
จอห์นนี่ไหน?
- น้องชายแกอะนะ? - ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วก็ เมื่อวันก่อน ตอนเรากำลังดูทีวี...
...แกนึกว่าตัวแกเองอยู่ในรายการ
- ฮัลโหล? - ฉันเอง
- เอาผ้าไปส่งซักหรือยัง? - ลุงเธอหายตัวไปนะ
แกเอารถไปด้วย แกได้โทรหาเธอบ้างไหม?
- เปล่า - แล้วแกหายตัวไปไหน?
ลุงงแกเหมือนป้าแก่ๆคนนึง สงสัยยืนเม๊าท์กับเพื่อนบ้านอยู่มั๊ง
ไปดูที่บ้านรามิเรซหรือยัง?
ฉันกลัวแกจะเดินไปเรื่อยน่ะสิ ปู่ฉันเองก็เคยเป็นแบบนี้
งั้นเธอโทรหาโทนี่ดีกว่ามั๊ง
จู่ๆไปบอกโทนี่ไม่ได้หรอก
ต้องลองหาเขาดูก่อน
ฉันต้องให้เธอมารอที่นี่ เผื่อแกกลับมา
- บ็อบบี้ ฉันไปไม่ได้... - ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ ปัดโธ่
บางทีเหมือนฉันรักจูเนียร์ มากกว่าเธอรักจูเนียร์งั้นแหละ
เราอาจรู้แจ้งถึง 5 ข้อสำคัญ ในการเอาชนะศึก
หนึ่ง ผู้ชนะ จักรู้ว่าเมื่อใดควรสู้ เมื่อใดไม่ควรสู้
สอง ผู้ชนะ จักรู้ว่า...
แกคือแกรี่เหรอ?
ผมจิมมี่ แกรี่อยู่บนนั่น
เฮ้! ลงมาเลย!
- อะไรนะ? - ฉันบอกว่าให้ลงมาไง!
ฉันอยากคุยกับแก
- ลุงจะเอาอะไร? - ฉันเป็นเพื่อนซาล วีโทร
- บ้านป้าฉันอยู่บนถนนเส้นนี้ - แล้วไง?
งั้นฉันเดาว่าซาล วีโทร เคยเป็นคนตัดหญ้าบ้านหลังนี้
อะไรๆมันเปลี่ยนไปแล้วลุง
อาจจะจริง
แต่แกต้องชดใช้ ที่มันแขนหัก
อ๋อ เหรอ? ทำไมฉันต้องชดใช้ด้วย?
เพราะฉันสั่งไง ง่ายๆแค่นั้นแหละ
- ไปบ้าที่อื่นเลย เพื่อน - ไปไกลๆดีกว่าลุง ดีไหม?
เอากระเป๋าตังค์มา ไอ้เปรต
นี่กับเครื่องตัดหญ้าถือเป็นเงินดาวน์
ภายในอังคารหน้า ฉันต้องการให้แก เคลียร์บิลค่าหมอของซาล วีโทร
เอามา 1,200 เหรียญ
และจากนี้ไป แกต้องจ่ายฉัน 10% ของรายได้ที่แกทำแถวนี้
- ไอ้เย็ดแม่! - ยังไม่หุบปาก เดี๋ยวก็อัดแม่งหรอก
- กี่โมงแล้วเนี่ย? - ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวเราลอดอุโมงค์ไป
ประชุมนี้ เราต้องการเคลียร์เรื่อง ผู้รับเหมาใหม่ให้จบ...
- ...เพราะมาซซาโรนมันตายไปแล้ว - เรื่องออฟฟิสพาร์คที่ทรอยฮิลล์สินะ
นี่ฟังนะ เรื่องนี้สำคัญมาก
ถ้ามีการพูดเรื่องลิตเติ้ล คาร์มาย กับจอห์นนี่ขึ้นมา แกเงียบเลยนะ
ได้เลย โทน
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น เพราะถ้าพูดอะไรไม่เข้าหูไป...
- ว่าไง? - โทนี่ นี่ฉันเอง
คือว่า ลุงนายแกไปแล้ว Listen, it's your uncle. He's gone.
หมายถึงตายเหรอ?
เปล่า เปล่า เปล่า เราคิดว่าแกอาจจะหลงทางไปไหน
คือจริงๆไม่อยากโทรกวนนาย แต่นี่มันก็สองสามชั่วโมงแล้ว
- ช่างหัวลุงเถอะ - แกบอกว่าแกจะไปหาจอห์นนี่
- คิดว่าลุงแกหมายถึงพ่อนายไหม? - อะไรนะ?
แกเลอะเทอะแล้ว โทน
แกจะเลอะเทอะ หลงทางไปตายที่ไหน ฉันก็ไม่สน ลุงตายไปแล้วสำหรับฉัน
ฉันโทรหาเธอเกือบชั่วโมงแล้ว เธอหายตัวไปไหนมา?
อะไร? ฉันไปรับลูกสาวเธอมาไง
อยู่นี่นะ ฉันจะออกไปแล้ว
แล้วทอมมี่ไปไหน?
ฉันให้กลับบ้านไปแล้ว
อ๋อ เยี่ยมเลย ทอมมี่ได้พักผ่อน แต่ฉันต้องมานั่งรอโทรศัพท์
เพราะทอมมี่นั่นแหละ จูเนียร์ถึงแอบออกไปได้ เจนิส
- พ่อ ขอไปด้วยได้ไหมครับ? - ไม่ได้
- งั้นให้เจนิสไปแล้วเราอยู่นี่ได้ไหม? - บอกกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่าหยาบคาย?
เผื่อมีใครสนใจ ฉันจะไปนอนเล่นข้างบนละนะ
ให้ดูทีวีชั่วโมงเดียว แล้วไปทำการบ้านให้เสร็จทั้งคู่นะ
และลูก อย่ากินน้ำหวานนะ
ที่ทำให้ฉันงงคือ ก่อนที่ลิตเติ้ลคาร์มาย จะไปฟลอริด้า เราสนิทกัน
ฉันไปงานแต่งมันด้วยซ้ำ
เป็นคนจัดงานปาร์ตี้สละโสดให้มัน
มีโชว์เลสเบี้ยน กะหรี่ โคตรอุบาทว์เลย
แล้วตอนลูกมันคลอดแต่มีปัญหาที่ปอด ใครล่ะที่เป็นคนหาหมอดีๆมาให้?
เรื่องเก่าๆแล้วนะ หา?
ผมไม่รู้มาก่อนเลย ว่าพวกคุณสนิทกันขนาดนั้น
สนิทเหรอ? เราเหมือนพี่น้องกันเลย
งั้นก็น่าเสียดายจัง ที่คุณสองคนหาวิธีปรองดองกันไม่ได้
ขอขนมปังชิ้นนึงได้ไหม?
งั้นคุณเคยคิดแบบนี้ไหม?
บางทีคุณน่าจะให้เขาเก็บลอเรนไว้...
...แล้วคุณขอส่วนแบ่ง จากฟลอริด้ามากขึ้น พวกไนท์คลับอะไรนั่น
ถ้าฉันห่วงฟลอริด้ามาก ฉันคงย้ายไปอยู่ไมอามี่แล้วล่ะ
รู้สึกไม่นานมานี้ แกเคยรออยู่ใรถนี่ เวลาเราคุยกัน
ฉันว่าจริงๆแกควรรอที่เดิมนะ!
- จอห์น เด็กมันแค่... - "เด็กมันแค่" เหี้ยอะไรล่ะ!
แม่งมีความเห็นกันทุกคนเลยหรือไงวะ?
ไม่ได้พูดอะไรนะ โทน
ฉันบอกแกไว้ว่าไง?
ผมขอโทษ ที คือผมแค่...
ทีนี้ฉันต้องไปแก้ ที่แกเสือกทำพลาดไว้
ต้องทำอะไรดีๆให้จอห์นนี่ ทำเหี้ยอะไรวะ?
ฉันจะต้องทำเหี้ยอะไรวะ?
แกต้องเข้าใจ เรื่องที่ลิตเติ้ลคาร์มาย ทะเลาะกับจอห์นนี่ มันแย่มาก
ตอนนี้มีความไม่แน่นอน แต่แย่ยังไง อาจจะมีประโยชน์กับเราได้
ยังไงเหรอ?
พวกมันมัวแต่กัดกัน อะไรกระเด็นมา พวกเราก็เก็บกินไง
ดูทรงแล้วจอห์นนี่น่าจะชนะ แต่ใครจะไปรู้
ฉะนั้นคอยตั้งใจฟัง แล้วก็หุบปากซะ!
ที่สหภาพช่างไฟฟ้า มีประธานคนใหม่
โทนี่ส่งคริสซี่ไปคุยกับพวกนั้น
เออว่าจะถามหลายครั้งแล้ว
โทนี่เรียกคริสโตเฟอร์ว่าหลาน...
...แต่หลายครั้งเธอเรียกพวกนั้น ว่าเป็นญาติกัน
ใช่ คือว่า คริสซี่ไม่ใช่หลานแท้ๆของโทนี่
คริสซี่น่ะเป็นญาติคาร์เมล่า
คาร์เมล่าเป็นญาติสนิทกับ ดิ๊คกี้ มัลติซานติ พ่อของคริสซี่
แต่ดิ๊คกี้เนี่ย สนิทเหมือนเป็นพี่ชายโทนี่เลย
โทนี่เลยชอบเรียกคริสซี่ว่าหลาน
- แบบพวกอิตาเลี่ยนน่ะ - โอเค
แต่จริงๆแล้ว โทนี่กับคริสซี่เป็นญาติกัน
โจแอน บลันเด็ตโต้ แม่ของคริสซี่...
...เป็นญาติกับฝ่ายแม่ของโทนี่
แต่นานมาแล้วนะ
ตั้งแต่สมัยยังอยู่ที่อิตาลี อะไรแบบนั้น
โรบิน?
อะไร?
ฉันต้องทำแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่เหรอ?
ทำคดี RICO (ปราบปรามมาเฟีย) กับโทนี่ โซพราโน่น่ะเหรอ?
คดีพวกนี้ใช้เวลาสร้างกันหลายปี
เร็วๆนี้ ที่เพิ่งจัดการ โจ มาสซิโน่ที่นิวยอร์คน่ะเหรอ?
ตั้ง 7 ปี กว่าจะตั้งข้อกล่าวหาได้
ว่าไง รูปหล่อ?
ตอนนี้นายอยู่ไหน? แถวนี้เหรอ?
- รู้จักฉันด้วยเหรอ? - ฉันรู้จักนายไหมเหรอ?
ที่จูปิเตอร์คลับ? บนถนนสาย 6?
ที่นั่นไฟไหม้ไปแล้ว
คนตายเพียบเลย
รู้จักจอห์นนี่ น้องชายฉันไหม?
ดูคล้ายกันเลยล่ะ จะบอกให้
เธอหมายความว่าไง?
เธอกับฉันเคยกิ๊กกันเหรอ?
คนขับแท็กซี่เหี้ยมาก ขับรถทับเท้าฉันเฉยเลย
- ฉันมีรถนะ - ไปเดทกันไหม?
เราเล่นกันที่เบาะหลังได้นะ
- ฉันอยากกลับบ้าน - ขอฉันติดรถไปด้วยสิ
ฉันต้องหารถให้เจอก่อน
เป็นไงบ้างครับ?
ฉันไม่ต้องบอกอะไรแกทั้งนั้น
ขอดูบัตรประชาชนได้ไหมครับ?
ส้นตีนสิ ไอ้พวกหัวขวด ฉันรู้สิทธิ์ฉันน่า
เฮ้ ใจเย็นหน่อยครับ
รถฉันถูกขโมย ฉันต้องการทนายฉัน
ทนายชื่ออะไรครับ?
เมล
โอเค เมล นามสกุลอะไรครับ?
คุณลุงออกมา รองเท้ายังลืมใส่เลย บ้านลุงอยู่ไหนครับ?
- เบลวิลล์ - ไม่อยากบอกชื่อผมเหรอครับ?
- ลุงไม่ได้มีปัญหาอะไรนะ - คอร์ราโด้ โซพราโน่
งั้นเอางี้นะครับ
ทำไมไม่มานั่งในรถล่ะ? อุ่นกว่าเยอะนะ
พวกเราจะพยายามติดต่อทนายให้นะครับ โอเคไหม?
พระเจ้า ลุงจูน ค่อยยังชั่ว
ลุงคนนี้บ้านอยู่นี่หรือเปล่าครับ คุณ?
เขาเป็นลุงฉันเองค่ะ
หายไปไหนมา? พวกเราห่วงแทบแย่
ผมต้องขอดูบัตรประจำตัว หน่อยนะครับ คุณผู้หญิง
อ๋อ ได้สิ ฉันไปเอากระเป๋าก่อน
ขอดูบัตรลุงครับ
บ็อบบี้ ไปเอากระเป๋าตังค์ลุงจูนมาหน่อย อยู่ในตู้เสื้อผ้าแกข้างบน
ลุงจูน ตัวเย็นเจี๊ยบเลย
พวกเราเจอแกที่เคลย์สตรีทบริดจ์น่ะครับ
นวร์คเหรอ?
รถลุงอยู่ไหน?
- พวกมันขโมยไป - ใครขโมยไป?
แกก็รู้นี่
ลุงนี่เอง
จูเนียร์ โซพราโน่
- นี่ครับ - ไปไกลๆเลยไป
ลุงจูน หยุดเถอะน่า
ขอบคุณนะคุณตำรวจ ขอบคุณมาก
ลุงจูน ลุงบอกทอมมี่เหรอ ว่าจะไปหาพ่อหนู?
ไม่ได้พูดเลย
ทำอะไรน่ะ? นั่งลงเลย!
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ - บ็อบบี้ ไปด้วยเลย
โธ่เว๊ย ฉันเยี่ยวเองได้น่า!
โอเค โอเค
เดี๋ยวหนูทำซุปให้
ออกไปออกกำลังนิดหน่อย แม่งถามนู่นถามนี่กันจัง
โทนี่ ฉันเอง
เป็นอะไร?
ลุงจูนน่ะสิ
พวกตำรวจไปเจอตัวที่นวร์ค เดินใส่รองเท้าแตะ
ลุงแกไปตามหาพ่อเรานะ โทน
สงสัยแกเป็นอัลไซเมอร์ ไม่รู้สิ
ดีเลย แกจะได้ลืมเบอร์ฉัน
พระเจ้าช่วย
แซนวิชทอดไส้มอสซาเรลล่า ยังร้อนอยู่เลยนะ
อาร์ตี้ ครอบครัวเราคุยกันอยู่นะ
อย่าสนใจฉันเลย
เขาเป็นลุงเรานะ โทนี่ สงสัยจะมีอะไรผิดปกติกับลุงแก
ฟังนะ เจนิส เหมือนที่ฉันบอกผัวเธอ
- ...ลุงตายไปแล้วสำหรับฉัน - แกเปราะบางขนาดนั้นเลยเหรอ?
เธอไม่รู้เรื่องฉันกับลุงเท่าไหร่หรอก
และถ้าเธอห่วงมากนัก ก็พาไปหาหมอสิ
เพราะฉันทนมาพอแล้ว
แกเป็นคนเดียวที่เป็นญาติลุงนะ โทนี่
พวกเราเอาแกขึ้นรถไม่ได้หรอก
- ช่างหัวลุงสิ ทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้นแหละ - เหมือนแกอะเหรอ
แกคิดไหม ว่าจริงๆมีเหตุผลนะ ที่แกต้องมาอยู่ที่นี่คนเดียว โทนี่...
..โดยไม่มีครอบครัว
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ
เธอจะให้คำแนะนำเรื่องชีวิตคู่ฉันเหรอ?
โทนี่ มีหลายอย่างเลยที่ฉันพูดได้ แต่ฉันไม่อยากจะพูดนะ
เอาสิวะ! พูดสิ พูดเลย ใครกลัวกันล่ะ?
นึกเหรอว่าฉันไม่รู้ ว่าเธอกำลังทำอะไร เจนิส?
พยายามจะเอาเรื่องนี้มาให้ฉัน?
ทั้งชีวิตเธอ พอครอบครัวมีปัญหาทีไร...
- ...เธอปัดความรับผิดชอบ แล้วหนี - หนีเหรอ?
- ไหนจะทิเบต ไหนจะเบิร์คลี่ย์ - ตอนนั้นฉันเพิ่ง 18 นะ!
และฉันก็เพิ่ง 16 ตอนที่เธอทิ้งฉันไว้กับแม่ใจยักษ์...
...แม่คนที่จู่ๆเธอก็ โคตรใกล้ชิดขึ้นมาทันที
- ฉันแค่พูดว่าฉันเข้าใจ... - เจนิสที่แสนเด็ดเดี่ยว
ผู้มีอุดมการณ์แน่ชัด
ขณะที่ฉันนั่งจมอยู่กับเรื่องไร้สาระ พยายามเป็นลูกที่ดี...
...เธอน่ะเอาแต่เล่นยา ไม่ก็ออกไปบ๊วบพวกนักดนตรี
- นักดนตรีเหรอ? - โหย แกไม่อยากรู้หรอก
นั่นมัน...ไม่ใช่เรื่องจริง โทนี่ บอกเดี๋ยวนี้เลยนะ ว่าแกโกหก
เจนิสผู้น่าสงสาร เธอซึมเศร้ามากเหลือเกิน
เธอลุกออกจากโซฟาไม่ได้เลย...
เพราะเหนื่อยมากจากโรคต่อมน้ำเหลือง
- เจนิสผู้น่าสงสาร ส้นตีนน่ะสิ - ทำไมเราไม่ใจเย็นกันหน่อย?
บางทีเธออาจจะฉลาด เธอออกจากที่นี่ไปซักพักแล้ว
แต่ตอนนี้เธอหมดเวลาเร่ร่อนแล้ว
เธอจะทำกับบ็อบบี้ เหมือนที่เธอเคยทำคนอื่นมา
ไอ้สัตว์นี่!
อีห่าโง่นี่ คิดเหรอว่าเธอ.. อ๋อ เหมือนแม่เธอมากใช่ไหม หา?
ตอนนี้เธอจะทำกับคนอื่น เหมือนที่แม่ทำกับพ่อ
พอแล้ว!
ไอ้สันดาน!
สันดาน...
ฉันอยากกลับแล้ว
อยากได้งานมากขึ้นเหรอ?
ดูแลเมียให้ได้ก่อนดีกว่า
แล้วจู่ๆ มันก็เอาพลั่วตีหัวเด็กนั่นเลย...
- ...อีกคนร่วงลงมาจากต้นไม้ - มันโดดลงมาจากต้นไม้
...แล้วเอาเลื่อยวิ่งไล่ฉัน ฉันมีสิทธิ์ป้องกันตัวนะ โทน
โอเค ใจเย็นๆ คุยกันดีๆ
ซาล วีโทร ทำงานแถวนั้นมา ตั้งแต่สมัยแม่ฉันยังทำงานที่ห้างเครสกีย์
ฉันน่าจะได้สิทธิ์ช่วยเหลือ เด็กที่มาจากถิ่นของฉัน
โอเค งั้นเอางี้ วีโทรกับหลานนายแบ่งพื้นที่กัน
ฝั่งตะวันออกของดายเออร์ เป็นของนาย ตะวันตกของดายเออร์ เป็นของเด็กพอลลี่
เรื่องแขนหัก...ไม่รู้สิ จ่ายมันไป 500 เหรียญละกัน
ฉันบอกเด็กมันไปแล้ว ว่าจะหาให้พันสอง ที
เออ ชีวิตมันต้องมีการประนีประนอมนะ พอลลี่
ให้ไปพันนึงละกัน เป็นค่าทำขวัญด้วย
แน่นอน ฉันต้องการส่วนแบ่ง ย้อนหลังด้วย เพราะนี่เป็นครั้งแรกเลย...
...ที่ได้ยินเรื่องนี้
นี่มันธุรกิจใหม่ หลานฉันเพิ่งจะตั้งตัวได้เอง
ฉันเลยไม่ได้จ่ายแต่แรก เพราะกลัวว่าถ้าไม่เวิร์คขึ้นมา
และแน่นอน วีโทรจะตัดหญ้าบ้านนายด้วย โทน
ฟรีทั้งหมด
อย่าลืมเตือนฉันเรื่องนั้นด้วยละกัน
นั่นไง ซาลวาทอร์ เด็กฉันเอง แขนเป็นไงบ้าง?
ก็ดีขึ้นแล้ว พอล สวัสดีคุณกัลทีเอรีหน่อยลูก
ชื่อกลางฉันก็ชื่อพอล
ฉันไปคุยกับหมอนั่นมาให้แล้ว มีข่าวดี
ได้มา 500 ช่วยค่าแขนแก...
...และแกเก็บพื้นที่ไว้ได้ครึ่งนึง
- ครึ่งนึง? - แกเกือบอดทำแล้วนะ
ยังดีที่รู้จักฉัน
ฝั่งตะวันตกของดายเออร์แกเอาไป ฝั่งตะวันออกต้องให้มัน
พอลลี่ เมียผมคงไม่ยอ...
โอเค ขอบคุณมาก พอลลี่
เออ อีกอย่างนึง
แกต้องไปตัดหญ้าสองสามหลัง ห้ามคิดตังค์
พวกเพื่อนเราเอง
สุดยอดนะ ลูกนั้น ฮุคแบบสุดๆ?
เออ น่าจะฮุคเข้าตูดแกไปเลย
คุณโซพราโน่ครับ
ผมแฮรี่ ไวเนอร์ เป็นหมอประสาทวิทยาแม่คุณ
ผมรักษาเธอช่วงเธออยู่กรีนโกรฟ
ครับ สบายดีไหม?
ผมคิดว่าพี่สาวคุณบอกคุณแล้ว ว่าผมรักษาลุงคุณอยู่
- อ๋อ ใช่ๆ เธอมีบอกผมเหมือนกัน - แล้วเจอกันนะ ที
เออ
ผมว่าถ้าให้ยาอย่างถูกต้อง เราน่าจะควบคุมมันได้
- ควบคุมอะไรเหรอ? - เส้นเลือดเล็กน่ะครับ พวกนี้ทำให้เส้นเลือดแตกได้
สมองแกเพิ่งกระทบกระเทือน รุนแรงมา ไม่กี่วันนี้
คุณน่าจะสังเกตเห็นแกมีท่าทีแปลกๆ ช่วงหกเดือนหลังที่ผ่านมา
อ๋อ บอกตามความจริงนะ...
...ผมกับลุงไม่ค่อยได้คุยกันเท่าไหร่น่ะ
- เสียใจด้วยนะครับ - ไม่ต้องเสียใจหรอก ลุงผมงี่เง่าจะตายห่า
คือโชคร้ายหน่อยครับ เพราะคนเป็นโรคนี้ ส่วนมากจะดื้อรั้นกันทั้งนั้น
ความอดทนต่ำ ชอบหลงลืม โดยเฉพาะความจำระยะสั้น
เคยเห็นแกถามอะไรซ้ำๆทุกสามนาทีไหมครับ? เช่นกี่โมงแล้ว?
ไม่รู้สิ อาจจะมีบ้าง ใช่
ผมรู้ครับ ว่ามันน่าหงุดหงิด
ผมไม่อยากเข้าไปวุ่นวายเรื่องครอบครัวคุณนะ
- แค่อยากแวะมาทักทายครับ - ครับ ยินดีที่ได้เจอนะ
- โอเค - โอเค ขอบคุณมาก
ทอมมี่?
เอาปลามาฝาก
พอดีจะล้างตู้เย็นน่ะ
ปิดช่องฟรีสให้สนิท ก่อนปิดประตูตู้เย็นด้วยนะ
ลุงเป็นไงบ้าง?
ได้ยินว่ามีปัญหานิดหน่อย
ปัญหาอะไร?
โอเค
แต่หมอลุงไม่ได้บอกว่าลุงโอเค
ใคร เคนเนดี้เหรอ?
เคนเนดี้มันหมอมะเร็ง
ฉันรู้น่า
ก็แกบอกว่าหมอ
กินยาซะนะ ลุงจูน
จะได้รู้สึกดีขึ้น
ช่วยเรื่องความจำ
เชื่อฉันสิ ฉันอยากจะลืมหลายเรื่อง
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฟีชมาที่นี่เหรอ?
เออ มันมาเยี่ยมฉัน
เออ แล้วได้ยินว่าอะไรนะ?
แกไม่เข้าข้างฟีชเหรอ?
- มันสำคัญเหมือนกันนะ - มันจะมาฟ้องลุงเรื่องพวกนี้ทำไม?
ฉันยังเป็นบอสแก๊งค์นี้อยู่นะ ถึงแม้จริงๆจะไม่ใช่ก็เหอะ
ไอ้หมาพวกนี้ มันนอนกลางวันตลอด
อ๋อเหรอ?
ฟังนะ หมอบอกว่าลุงอาจจะไม่รู้ ว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่
แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
ไอ้เรื่องนักกีฬาไง
เออ แล้วฟีชมันพูดอะไรอีก?
มันเอารถเปิดประทุนไปทำหลังคาใหม่
โอเค สมมุติว่าลุงไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร...
...สมมุติว่าลุงลืมว่าลุงพูดอะไรไปแล้ว พูดซ้ำไปซ้ำมา
แล้วไง?
ทำไมต้องเป็นอะไรที่มันแย่ๆ?
ทำไมไม่พูดซ้ำเรื่องที่มันดีๆ?
นั่นไงหมาล่าเนื้อ
ลุงไม่รักผมเลยเหรอ?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง